Je pense qu'il va falloir aller plus loin. On a besoin de plus de carburant.
Très bien. Revenons à Nassau.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Vous avez raison, on n'en a pas.
Pull!
Bien sûr qu'ils nous observent.
Qu'ont-ils d'autre à faire?
- Vous voudriez que Bond meure? - Je ne peux guère rêver mieux.
Parce qu'il a essayé de faire I'amour à votre... compagne?
Parce que c'est Bond, et comme ennemi du Spectre, il devrait être tué.
Pull!
Si Bond avait été tué hier soir en raison de votre précipitation...
son gouvernement saurait avec certitude que les bombes sont ici.
Quand le moment sera venu, il sera tué. Pull!
Je le tuerai.
Un bassin séparé. Pour des requins, pas moins. Approchez.
Gardez cette direction.
C'est bien la villa de Largo. Ma prochaine escale.
- M. Largo? - Oui, monsieur.
Merci.
- Je peux vous aider? - Tiens, M. Bond.
- Bien sûr que vous pouvez. - C'est particulièrement invitant.
- Bienvenue à Palmyra. - C'est avec plaisir.
J'espère juste ne rien interrompre.
- Que voulez-vous dire? - N'avez-vous pas une autre visite?
Cette arme conviendrait mieux à une femme.
Vous vous y connaissez en armes?
Non, mais je m'y connais un peu en femmes.
M. Jenni, M. Vargas. M. Vargas, M. Jenni.
- Qui est qui? - Je pensais que vous aviez rencontré...
M. Vargas, I'autre soir.
- Oui, je crois en effet. - Un verre, monsieur?
- Rhum Collins? - Oui.
Il est pratiquement I'heure, n'est-ce pas?
Et vous? Bien sûr!
Vargas ne boit pas, ne fume pas...
ne fait pas I'amour.
Que faites-vous, Vargas? Tout homme a une passion.
Pour moi, c'est la pêche.
Quelle est la vôtre, M. Bond?
Eh bien, je ne suis pas ce que vous appelleriez un homme passionné.
Je pense qu'il est temps que j'aille me changer.
Laissez-moi vous faire visiter.
- J'aimerais beaucoup. - C'est bien ce que je pensais.
Pull!
- Qu'y a-t-il de plus facile? - Vous voulez faire envoyer pour moi?
- Bien sûr. Pull! - Ça semble terriblement difficile.
Non, ça ne I'est pas, pas vrai?
Je prends de gros poissons, pour diverses institutions marines.
Magnifiques créatures!
Charmantes.
Les fameux requins de Golden Grotto.
Les plus sauvages, les plus dangereux.
Ils savent quand c'est I'heure d'être nourris.
- Ce bateau, il est à vous? - Oui, j'en suis très fier.
Quelle est sa vitesse, environ 15 noeuds?
Mieux que ça, près de 20.
- Vous aimeriez peut-être le voir? - Oui, beaucoup.
- Le déjeuner est prêt. - Merci, ma chérie.
Venez, M. Bond. Cette soupe de conque sent délicieusement bon.
Domino, je pensais...
Comme je suis occupé ce soir, peut-être que M. Bond aurait I'amabilité...
à t'emmener au Jankanoo, notre Mardi Gras local.
Vous êtes mon invité, ce soir.
- C'est très gentil à vous. - Ce sera avec plaisir.
Notre M. Bond doit avoir très haute opinion de lui-même.
Opinion?
Oui, il a aussi rendez-vous avec moi.
Excusez-moi.
- Lâchez-moi! - Par ici.
Ne la laissez pas faire autant de bruit. Utilisez le chloroforme.
Largo a promis qu'il viendrait, n'est-ce pas?
II viendra. Ne vous inquiétez pas.
Je crois que cet homme vous fait des signes.
Descendez ici.
Vite!
Excusez-moi une seconde.
- James, Paula a disparu! - Que voulez-vous dire, disparu?
Elle a juste quitté I'hôtel.
Occupez-vous de Domino. Faites attention à elle.
- Elle était sur quelque chose? - Je ne sais pas, mais je dois trouver.
- Faites attention à elle. - D'accord.
Très bien. Merci.
Le gouverneur n'est pas très heureux, mais vous aurez...
une coupure de courant comme vous I'avez demandé sur toute I'lie.
Je me fiche complètement du reste de I'lie.
- Je veux la lumière coupée à Palmyra. - Vous I'aurez.
Que voulez-vous dire, elle ne parlera pas?
Ne vous inquiétez pas, elle parlera.
Que se passe-t-il?
- C'est une panne de courant? - Oui, sur toute I'lie.
Enclenchez le générateur de secours.
Largo vous avait dit de faire attention.
Ce n'est pas moi qui I'ai tuée. Elle a dû prendre du poison.
Une capsule dans la bouche. Qu'en dites-vous, du cyanure?
Elle est morte.
Ricardo, quelqu'un I'a assommé!
Cherchez par ici! Et vous, vers le bassin des requins!
- Que s'est-il passé? - Je ne sais pas.
Laissez-le! Par ici!
Arrêtez!
Espèces d'idiots! II vous fait tirer les uns sur les autres!
Par ici!
Non! J'ai une meilleure idée.
Ouvrez la vanne du tunnel, et laissez-les manger.
Oui, monsieur.
Désolé, mon vieux. Tu auras plus de chance la prochaine fois.
Dites à Leiter de rester avec la fille. Je le contacterai dès que je pourrai.
- Autre chose? - Dites-lui que Paula est morte.
Vous ne vous êtes pas trompé de chambre?
Pas d'où je me tiens.
Puisque vous êtes Ià, vous pourriez me donner quelque chose à mettre?
Peu importe, je suis très contente de vous revoir.
Je suis content de vous revoir.
J'avais le sentiment que vous m'évitiez.
Je n'avais pas idée que nous étions voisins.
Ils m'ont faite descendre cet après-midi.
C'est extraordinaire, n'est-ce pas? C'est presque comme si...
Comme si c'était voulu.
Oui, c'est extraordinaire.
Ne devriez-vous pas enlever ces vêtements mouillés?
Vous allez attraper la mort.
Ecoutez, vous savez qu'on va arriver trop tard.
- Trop tard pour quoi? - LeJankanoo.
J'ai promis à mes amis de les retrouver Ià-bas.
Vous les connaissez peut-être, les Largo.
Des questions. Je n'entends que des questions.
Mais la musique va continuer toute la nuit, n'importe comment.
Assez pour vous rendre folle. Vous aimez les choses folles?
Folles... Vous devriez être enfermée dans une cage.
Ce lit est comme une cage.
Tous ces barreaux.
Vous croyez que j'y serai... en sécurité?
Vous avez mis mes cheveux dans un bel état, espèce de brute sadique.
Vous voulez bien remonter ma fermeture, s'il vous plaît?
Pas étonnant que vous puissiez vous habiller aussi rapidement.
On pourra parler un peu en route.
Vous pourriez trouver ça intéressant. Venez.
J'arrive.
Je déteste I'idée que je pourrais manquer quelque chose.
Et maintenant on peut aller quelque part avoir une conversation intéressante.
Des amis à vous, sans aucun doute. Entrez.
Vous vous habillez également vite. Je n'avais pas vu I'arme dans la glace.
Non pas que ça importe, mais elle était sous I'oreiller, durant tout ce temps.
Quand avez-vous compris?
Vous portez la même bague que Largo.
- C'est une bague que j'aime porter. - Alors, elle a ses dangers.
Vanité, M. Bond.
- Une chose que vous connaissez bien. - Ma chère enfant.
Ne soyez pas si fière. J'ai fait ça ce soir, pour le Roi et la Patrie.
Vous ne pensez pas que ça m'ait donné du plaisir, n'est-ce pas?
Mais bien sûr. J'oubliais votre ego.
James Bond, qui n'a qu'à faire I'amour à une femme...
pour qu'elle entende aussitôt chanter des choeurs divins.
Elle se repent et revient aussitôt du côté du droit et de la vertu.
Mais pas moi.
Quel coup ça a dû être, d'avoir un échec.
Eh bien, on ne peut pas toutes les conquérir.
On va le faire sortir par devant. Allez chercher la voiture.
Faites attention, M. Bond.
Et maintenant?
Appelez Palmyra et dites-leur qu'on a été bloqués par leJankanoo.
- Un verre, mec? - Faites-le partir!
- N'essayez rien. - File d'ici!
- C'est de la vraie gnôle. - File d'ici!
Après lui! Attrapez-le!
"Fusil à Fumée"
"Nations unies"
Vous n'avez rien vu?
Regardez!
Suivez-moi. Vous de ce côté, vous Ià.
Restez avec nous, maintenant.
"Club Kiss Kiss"
- Merci, j'aimerais beaucoup. - Vous aimeriez quoi?
- Vous êtes fou, vous savez? - Oui. Comme tout le monde.
Je peux vous interrompre?
Vous auriez dû me dire que votre femme était ici.
Vous venez ici souvent?
C'est inutile d'essayer d'échapper.
Je ne veux pas m'échapper.
Aussi étrange que ça puisse paraître, je me suis accoutumé à votre visage.
Pourquoi ne pas venir avec nous discrètement?
Vous ne semblez pas comprendre. Vous voyez, j'aime danser.
Ça vous ennuie, si mon amie s'assied? Elle est complètement morte.
Vous partirez d'ici à 6 heures, et vous reprendrez du carburant à Aden.
Vous continuerez alors vers I'Archipel Megui...
pour faire votre largage...
précisément à 20 degrés nord, 60 degrés est.
Les diamants seront dans un conteneur spécial.
Je déteste capituler comme ça...
payer cet argent du crime, les laisser nous battre.
- Vous avez une alternative à suggérer? - Je crains bien que non.
Votre homme 007,je pensais qu'il était sur quelque chose.
- Je le pensais aussi, monsieur. - Fausse alarme?
- Je le crains. - Il a de manière évidente...
un sens hautement développé de... dirions-nous, du drame?
Si 007 pensait qu'il était sur quelque chose...
Dommage qu'il n'en ait pas été sûr, avant de commencer à crier victoire.
Eh bien, il nous reste exactement 14 heures et 50 minutes.
Puis, je suppose qu'on va devoir payer et se considérer heureux, n'est-ce pas?
Eh bien, c'est finiJames. On a pratiquement regardé partout.
Il faut trouver cet avion.
Vous ne le trouverez pas ici. C'est le Golden Grotto.
- Golden Grotto? - Oui. Tout ce que vous y trouverez...
c'est des requins.
Descendez, je veux voir de plus près.
- Voir quoi? - Peu importe! Descendez, vite!
Posez-vous. Je crois qu'on I'a trouvé.
Il y a quelque chose de camouflé, Ià au fond. Je vais aller voir.
Tirez sur un de ces requins. Ça gardera les autres occupés.
Je ne sais pas combien de temps les autres mettront pour le finir...
- mais ils reviendront. - Je garderai un oeil sur eux.
Bien.
- Il est bien Ià, au fond. - Les bombes sont à bord?
- Non. - Formidable. Que fait-on ensuite?
On va voir sur le Disco Volante.
Si les bombes ne sont pas à bord, elles le seront bientôt.
Vous allez demander à qui, Largo?
Non, je ne crois pas que ce soit utile.
J'espère qu'on n'a pas effrayé les poissons.
Aie! Des piquants. Ils sont vénéneux!
Là, donnez-moi votre bras.
Asseyez-vous.
Maintenant, tournez-vous.
Ça va faire un peu mal.
C'est la première fois que je goûte une femme. C'est plutôt bon.
Vous êtes le seul homme qui m'ait jamais faite pleurer.
Sauf peut-être François, mon frère, quand on était petits.
Domino, je dois vous dire quelque chose.
Désolée, James. Je ne voulais pas vous embarrasser, en parlant d'amour.
- Je dois vous faire mal à nouveau. - Vous partez?
"Vraiment désolé ma chère, mais tout est fini".
Non, c'est au sujet de votre frère.
Que lui est-il arrivé?
II est mort.
Que s'est-il passé?
C'est une longue histoire, dans laquelle votre ami Largo est impliqué.
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr.
C'est pourquoi vous m'avez fait I'amour.
Ecoutez, je ne peux pas vous expliquer de quoi il s'agit.
- Mais vous devez me faire confiance. - Car vous voulez que je vous aide.
Largo a fait tuer votre frère, ou c'était sur son ordre.
Des milliers, des centaines de milliers de gens, vont bientôt mourir...
si vous ne m'aidez pas.
Ça, nous le savons, mais il y a une chose que nous ne savons pas.
Les bombes, quand seront-elles chargées à bord du Disco Volante?
- Comment pourrais-je le savoir? - Il faut que vous trouviez.
Ce ne sera pas facile. Ce pourrait être très dangereux.
Que pourrait-il me faire, qu'il ne m'ait déjà fait?
Alors vous le ferez?
- Oui. - Bien.
C'est un compteur Geiger. Vous poussez ce levier.
S'il se met à cliqueter, ça veut dire que les bombes sont à bord.
- Qu'est-ce que je fais alors? - Montez directement sur le pont.
Comme le Disco Volante est surveillé, on vous verra.
Vargas, derrière vous.
Vraiment?
II doit nous avoir suivis.
Je pense qu'il a compris.
Ça aurait dû être Largo.
Largo? Quand attend-il votre retour?
Très bientôt. Il m'a dit de ne pas être en retard. Il a vraiment insisté.
Retournez-y tout de suite. Je m'occuperai de Vargas et de tout ici.
Comprenez que je fais ça pour mon frère, pour ce qu'il lui a fait.
Mais promettez-moi que vous tuerez Largo pour moi, quoi qu'il arrive.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Très bien.
Oh, je me suis souvenue d'une chose. Ce n'est peut-être pas important.
- Dites-moi. Tout est important. - Il y a un petit pont sur le canal.
Largo ne laisse jamais les étrangers s'en approcher.
Près du canal, il y a des marches.
- Où conduisent-elles? - Dans la mer...
du côté opposé à Palmyra.
C'est peut-être important, après tout.
Mettez vos équipements.
On a eu un message, disant que la fille est montée à bord du Disco?
Oui monsieur. On a reçu le message à...
- Si elle est à bord, où est 007? - C'est la question.
Tenez-vous prêts. Cinq secondes.
Attendez mon signal.
- Préparez-vous à appareiller. - Bien, monsieur.
Capitaine, levez I'ancre.
Appareillez tout de suite.
Quand on aura chargé la marchandise, dirigez-vous vers notre cible, Miami.
Le Disco Volante appareille, monsieur.
- Je t'ai dit de rester dans ta cabine. - C'est étouffant, Ià-dedans.
- Je veux une bouffée d'air frais. - Ma chérie, tu ne m'as pas entendu?
- Où as-tu eu ça? - Je I'ai acheté ce matin.
- Fais-moi voir. - Non, pourquoi je devrais?
C'est M. Bond qui t'a donné ce petit jouet j'imagine, et Vargas est mort.
Non ma chérie, tu ne m'échapperas pas.
Comme ton ami, tu as été un peu trop maligne.
Et maintenant, tu es prise!
Tu m'as donné beaucoup de plaisir, Domino.
Mais en retour, à moins que tu ne me dises ce que sait Bond...
je serai obligé de te faire subir une grande souffrance.
Ceci est pour la chaleur, et ceci est pour le froid.
Appliqué scientifiquement et lentement.
Très, très lentement.
- Que voulez-vous? - On active les bombes.
- Vous avez demandé qu'on vous le dise. - Oh, oui.
Une petite affaire privée, entre cette femme jeune et moi-même.
Allez!
N'aie aucun espoir, ma chérie. Personne ne viendra te secourir.
Continuez!
C'est une bonne chose, que la capsule émettrice qu'il a avalée...
marche encore.
Droit devant.
"Direction"
Vers la droite.
C'est lui!
Arrêtez!
Remontez-le.
Que I'opérateur radio contacte Orlando Beach.
Avertissez-les que la cible est Miami.
Aussi, que la bombe est transférée du Disco Volante...
dans une épave de Fowley Point.
Très bien. Prenez ça.
J'ai tout sur moi, même les meubles.
Tout vous va bien.
Prenez ça.
Bonne chance.
- Levez I'ancre! - Bien, monsieur.
- Envoyez la fumée. - Fumée envoyée.
- Préparez-vous à la conversion. - Nous sommes prêts.
Larguez le cocon.
Cocon largué.
Continuez de tirer! Ils se rapprochent!
Tirez davantage, davantage!
Attendez une minute.
On a encore une bombe à bord.
Il est devenu fou! S'il vous plaît, parlez-leur en ma faveur.
Dites-leur que j'ai fait que ce que j'ai été obligé de faire, ce qu'on m'a dit.
- Où est-il? - La bombe ne peut plus exploser.
J'ai jeté le système d'armement à la mer.
- Vous comprenez? - Oui.
Occupez-vous-en!
- Je suis contente de I'avoir tué. - Vous êtes contente?
- Qui est-ce? - Je ne sais pas, mais il m'a aidé.
- Attention! Les rochers! - Le récif!
II a bloqué les contrôles! Venez!
- Allez, maintenant, sautez! - Je n'ai jamais appris à nager!
II n'est jamais trop tard pour apprendre.
Plongez!
Montez.
"Quand les Flèches se Touchent"